* الموقع الرسمى للشاعر علاء الدين سعيد
أحباءَنا الأفاضل ..
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
رسالة ترحيب و حب نبثها من القلب إلى كل الأعضاء و العضوات و الراغبين فى الإنضمام إلى موقعنا المتميز - الموقع الرسمى للشاعرعلاء الدين سعيد - متمنين للجميع المتعة و الفائدة الكبيرة و المشاركة المثمرة فى ظل الالتزام بقواعد الدين و الأخلاق و الرغبة الصادقة فى تنمية الثقافة و روح المحبة لدى الجميع و نحو الموقع و الحفاظ عليه .. فأهلا و سهلا بكم معنا .. أعضاءَ فاعلين نشطاء دائما بإذن الله .. أهلا بكم و سهلا


موقع الشـاعر علاء الديـن سـعيـد للفنون و الآداب و العلوم الإجتماعية
 
الرئيسيةالبوابةاليوميةس .و .جبحـثالتسجيلدخول
أهلا و سهلا بكم على " موقع الشاعر علاء الدين سعيد للفنون و الآداب و العلوم الإجتماعية ".. ضع اعلانك هنا ، تضمن نشره و نجاحك .. معنا حقق أمنياتك و أحلامك ..
صحيفة " الوطن العربى " اليومية.. صحيفة مستقلة شاملة .. تصدر من القاهرة ، مصر .. رئيس مجلس الإدارة و رئيس التحرير: علاء الدين سعيد .. رابط موقع الصحيفة : http://www.alwatanelaraby.com
صحيفة " الوطن العربى " الأسبوعية.. صحيفة أسبوعية مستقلة شاملة تصدر صباح كل خميس من القاهرة ، مصر .. رئيس مجلس الإدارة و رئيس التحرير: علاء الدين سعيد .. رابط موقع الصحيفة : http://www.alwatanelaraby-weekly.com
تليفزيون " الوطن العربى " من القاهرة - أسسه رئيس مجلس الإدارة : علاء الدين سعيد .. رابط موقع التليفزيون على الإنترنت : http://www.alwatanelaraby-tv.com
دعوة إلى أعضاء أسرة الموقع الأعزاء للإنضمام إلى عضوية " موقع مكتبة مؤلفات الشاعر علاء الدين سعيد " ، حيث تتعدد مجالات هذه المؤلفات لكننا نحاول هنا حصرها و اتاحتها للقارىء فى كل مكان .. فمرحبا بكم أعضاءا بيننا على الرابط التالى : http://almaktaba.own0.comفأهلا بكم و سهلا بيننا .
لغة الموقع
يمكنك إختيار لغة الموقع من هنا ...
النسخ من الموقع غير متاح
دخول
اسم العضو:
كلمة السر:
ادخلني بشكل آلي عند زيارتي مرة اخرى: 
:: لقد نسيت كلمة السر
المواضيع الأخيرة
» أنا أنسان ( شعر عامى ) من ديوان الصدى
الأربعاء 20 مارس 2013, 7:58 am من طرف مرفت رضوان

» أهلا و سهلا بكم أعضاء أسرتنا العزيزة فى موقعكم المميز ..
الأحد 09 ديسمبر 2012, 9:08 pm من طرف سمير الطرابيلى

» ** لحبيبة فلسطين ** زجل مغربي
السبت 17 نوفمبر 2012, 11:48 pm من طرف mustapha amzil

» ** قارعة الطريق ** .
الجمعة 02 نوفمبر 2012, 11:06 pm من طرف mustapha amzil

» ** راح اللي راح ** زجل مغربي
الجمعة 02 نوفمبر 2012, 4:19 am من طرف mustapha amzil

» ** امحبت الوالدين ** زجل مغربي
الأربعاء 31 أكتوبر 2012, 8:16 pm من طرف mustapha amzil

» كتاب : سيظل رسول الله ..مهما أساءوا السيد إبراهيم أحمد
الإثنين 22 أكتوبر 2012, 11:14 pm من طرف السيد إبراهيم أحمد

بحـث
 
 

نتائج البحث
 
Rechercher بحث متقدم
المواضيع الأكثر نشاطاً
على الرحب و السعة
الإفتتاح الرسمى لتليفزيون " SAID T.V " ..( تليفزيون علاء الدين سعيد من الإتحاد الأوربى )
إن كان بإمكاني.....اقتراح لأسرة الموقع
قصيدة " عندليب .. أنشودة الحياة " -- للشاعر/ علاء الدين سعيد
قصيدة " أبحث عنك " .. للشاعر / علاء الدين سعيد
عشرنساء لا ينساهن الرجل
شخص ٌ معيَّنٌ مرّ بحياتك .. وترك فيك عميق الأثر ..
ما معني الصديق؟؟؟؟
لكى تكون اسعد مما انت عليه
سجلوا انا عربية...
المواضيع الأكثر شعبية
مناسك العمره .. كيفيتها و ما يقال فيها
من اجمل ما قرأت عن التسامح .. دعووووووه إلى التساااااااامح
وليم شكسبير(1564 – 1616)نبذه مختصره عن حياته
اول قصيده لنازك الملائكه تكسر فيها بحور الشعر قصيدة الكوليرا
قصيدة نهاية العام‏ .. للشاعر/ محمد نجيب الرمادى
طريقة تهييئ الحامض المصير يعني المرقد
** امحبت الوالدين ** زجل مغربي
** لكلام المصواب ** زجل مغربي
طاجين ديال كفتة الحوت السردين
أحد أفضل عشرة شعراء عرب فى العصر الحديث

شاطر | 
 

 إنانا وجبال إيبي.. مقطع من ملحمة جلجامش في ترجمة شعرية

اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
عبير خشاب
عـضـوة مُـمـَيـزة
عـضـوة مُـمـَيـزة
avatar

انثى

تاريخ الميلاد : 10/11/1977
الدولة - المدينة : لبنان - بيروت

علم الدولة :
العمل - الوظيفة : أستاذة لغة انجليزية
رقم العضوية : 84
تاريخ التسجيل : 10/02/2010
الموقع :

عدد المساهمات : 93

درجة النشاط فى الموقع : 25

نقاط : 30094

الأوسمة : عضو جديد
العقرب العمر : 40


مُساهمةموضوع: إنانا وجبال إيبي.. مقطع من ملحمة جلجامش في ترجمة شعرية   الأربعاء 16 يونيو 2010, 10:44 pm

إنانا وجبال إيبي.. مقطع من ملحمة جلجامش في ترجمة شعرية
بقلم: فالح حسن عبد الرحمن (ترجمة)
إنانا
«حينما في السماوات والأرض جلتُ،
إنانا الالهةُ، حين مررت بعيلام، سوبيرَ
زرت جبال لولوبي فلم تحترمني الجبالُ
ذهبت لأعماق ايبي فلم تحترمني الجبال
تجلّ انانا تعفر هاماتها في الترابْ

واذ لم تجلّ الجبالُ إنانا
تعفر هاماتها في الترابِ
سأصعق هذي الجبال بهولي

عظيم الكبوش سأنشرها في عظيم السفوح
صغير الكبوش سأنشرها في الصغير:
هناك أمارس لهوي المقدس، لهو إنانا:
أعدّ لها صولجان القتال، أعد سهامي
وأشحذ رمحي، أهيئ درعي، أشد المقاليع

تقذفها بالصخورْ

سأجيء اليها بفأسي لأستأصل الشرَّ
أحرق غاباتها، ويجيء المطهّر غيبيل
يكشف أنيابه الخالدات يهاجم غدرانها -
لأقاصي جبال أراتا العصيّة أنشر هولي

لتشقى كحاضرة أغضبت آن رب السماء
لتندكّ مثل بلاد تخالف انليل رب الرياح
كذا لمجيء لترتعد القمم الشاهقات
سلاسل ايبي لتهتزّ رعبا، تصلّي»

إنانا تخاطب كبير الآلهة
«احييك آن، أبي، اتقدم نحوك أشكو:
جعلتَ انانا الالهة أرهب من في السماء أو الأرض (......)
أعطيتني ان أغير بعيدا، أوسّع غاراتيَ المهلكات
أشنّ عظيم الحروبْ

اججيء الملوك اشعّ كما قمر قاتل
لأوجّه نحو العصاة سهامي
فتمطر فوق الجبال، الحقول،
البساتين مثل الجراد:

أجيء لأحرث ارض العصاة
أدمر أسوارها أستبيح المنازل

آن، أبي، أنت أعطيتني كل هذا (......)
أنت كرّمنتي آنُ، كرمت، قدمتني ليمين المليك
ليأتي لأرض العصاة: يحوّم كالنسر عند السفوح
وينقضّ فوق الرؤوس يدمّر تلك البلاد

ليهبط عن جبل ليعذبها، تتلوى كما حيّة
في الشقوق، كحيّة سجكال يبسط سلطانه
حجرا حجرا فوق تلك الجبال يدمر اعماقها
بالهجوم المقدس يطلقه آن رب السماء (......)

لماذا اذاً حينما في السماوات والأرض جلتُ،
انانا الالهة، لم ترتعب لقدومي سلاسل ايبي
تمرغ هاماتها في التراب؟
واذ لم تهبني، تخاف إنانا، سأحمل
هذي الجبال بكفّي والقي بها للهيبي:

عظيم الكبوش سأنشرها في عظيم السفوح
صغير الكبوش سأنشرها في الصغير:
هناك أمارس لهوي المقدس، لهو إنانا،
اعدّ لها صولجان القتال، اعد سهامي
واشحذ رمحي، أهيئ درعي، أشد المقاليع

تقذفها بالصخورْ

سأجيء اليها بفأسي لأستأصل الشرّ،
أحرق غاباتها، ويجيء المطهّر غيبيل
يكشف أنيابه الخالدات يهاجم غدرانها
لأقاصي جبال أراتا العصية انشر هولي

لتشقى كحاضرة أغضبت آن رب السماء
لتندك مثل بلاد تخالف انليل رب الرياح
كذا لمجيئي لترتعد القمم الشاهقات
سلاسل ايبي لتهتزّ رعبا، تصلّي»

آن
« ابنتي، ابنتي!
ما السبيل لتدمير هذي الجبال
وقد غطت الأرضَ اهوالها
وصلت لعنان السماء
أخافت ديار الخلود، ديار الأنونا؟

انظري للثمار تزين جنائنها اليانعات
ولأشجارها الهائلات تثير ذهول السماء

تحت اغصانها الوارفات تجول الأسود
تجول جداء البرية، أيل البرية، في عشبها
الغض ترتاح ثيرانها

انظري سرو غاباتها حيث راغدة
تتناسل غزلانها

طفلتي، طفلتي! كيف تمضين عبر مهالكها
تتحدي تسعّر نيرانها؟»

الراوية
«وتغلي انانا، وتمضي لمشجبها، بابه حجر اللازورد
وتفتحه لتثير عظيم الحروب عظيم العواصف
تعلي الكنانة تطلق فيضا رهيبا من الطمي
يطمر كل المجاري، تؤجج زوبعة من هشيم المباني
هشيم الصخور

كذا انتصبت ربّتي لتواجه ايبي:

خطوة خطوة تتقدم، تشحذ خنجرها
وتجيء الى عنق ايبي فتمزعه مثل رخو النبات
تغوص بخنجرها لفؤاد الجبال، لاعماق ايبي
وتزأر، ترعد تهوي الصخور تغطي السفوح
وتأتي الثعابين عبر الشقوق لتنفث في الأرضِ
سيدتي لعنت غاب ايبي، أهلكت كل أشحاره
قتلت ضمأ كل بلوطه، باللهيب أتت والدخان الكثيف
لتخنق تلك الجبال

كذا انتصرت ربّتي، فعلت ما تشاء بإيبي»

انانا
«ها انا قد قتلت جبالك إيبي

لعلاكَ، جمالك، تاج القداسة يعلو الجبين
لأنك طلت السماء، لأن جبالك لم تحترمْني،
تجل إنانا، تعفر هاماتها في التراب
قتلتك ايبي!

أيا فيل امسكت نابيك، ثورَ البرية، ثور عظيم
طرحتك أرضا، قبضت على قرنيك، لويتهما
وطرحتك أرضا لأعمل فيك العذاب
من الآن طير الأسى سيعشعش في جنباتك
دمعك، لا غير دمعك سوف يكون الشراب»

الراوية
«واذ ينتشي قلبها بالدمار
تعود انانا تخاطب تلك الجبال»

إنانا
«جبال! ابي الرب انليل جاء لقلبك بالهول،
هول انانا

اتى ليميني وقلدني عدة الحرب، جاء شمالي
ليرفع لي بيرق الانتصار (...)

في انتصاري دهمت الجبال، اتيت كسيل يهد السدود:
سلاسل ايبي عليك فرضت انتصاري»
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
egmz
مشرفة قسم عالم المرأة و الطفل
مشرفة قسم عالم المرأة و الطفل
avatar

انثى

الدولة - المدينة : مصر - الاسكندرية

علم الدولة :
رقم العضوية : 127
تاريخ التسجيل : 30/04/2010
الموقع :

عدد المساهمات : 422

درجة النشاط فى الموقع : 45

نقاط : 30286

الأوسمة : المشرف المتميز

مُساهمةموضوع: رد: إنانا وجبال إيبي.. مقطع من ملحمة جلجامش في ترجمة شعرية   الإثنين 21 يونيو 2010, 2:29 pm

سلمت يداكى صديقتى العزيزه ..دمتى متميزه تحياتى وتقديرى

=============================
لنحيا الحياة بالايمان والحب والأمل
ليكن شعارنا الصدق و التسامح والقناعة
هكذا سنراها بكل الألوان المبهجة

http://kenanaonline.com/ALWATANULARABY

صحيفة " الوطن العربى " الأسبوعية المستقلة الشاملة

القاهرة - مصر
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
عبير خشاب
عـضـوة مُـمـَيـزة
عـضـوة مُـمـَيـزة
avatar

انثى

تاريخ الميلاد : 10/11/1977
الدولة - المدينة : لبنان - بيروت

علم الدولة :
العمل - الوظيفة : أستاذة لغة انجليزية
رقم العضوية : 84
تاريخ التسجيل : 10/02/2010
الموقع :

عدد المساهمات : 93

درجة النشاط فى الموقع : 25

نقاط : 30094

الأوسمة : عضو جديد
العقرب العمر : 40


مُساهمةموضوع: رد: إنانا وجبال إيبي.. مقطع من ملحمة جلجامش في ترجمة شعرية   الإثنين 21 يونيو 2010, 8:26 pm

أشكرك على المرور العذب و أشكر انتقائيتك المتميزة دوما للموضواعات المتنوعة و المفيدة دوما عقلا و قلبا و روحا.... أتابعك باهتمام و أدامك الله بكل العطاء المتنور.
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
إنانا وجبال إيبي.. مقطع من ملحمة جلجامش في ترجمة شعرية
الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
* الموقع الرسمى للشاعر علاء الدين سعيد :: عالم الأدب و الفن :: دراسات و أبحاث أدبية-
انتقل الى:  
أصدقاءنا على فيس بوك
المتواجدون الآن ؟
ككل هناك 6 عُضو متصل حالياً :: 0 عضو مُسجل, 0 عُضو مُختفي و 6 زائر :: 1 روبوت الفهرسة في محركات البحث

لا أحد

أكبر عدد للأعضاء المتواجدين في هذا المنتدى في نفس الوقت كان 61 بتاريخ الثلاثاء 04 أكتوبر 2011, 5:23 am
احصائيات
هذا المنتدى يتوفر على 167 عُضو.
آخر عُضو مُسجل هو Asmaa فمرحباً به.

أعضاؤنا قدموا 1442 مساهمة في هذا المنتدى في 912 موضوع
أفضل 10 أعضاء في هذا المنتدى
egmz - 422
 
علاء الدين سعيد - 215
 
Admin - 178
 
عبير خشاب - 93
 
malake bouchra - 88
 
همت مصطفى - 71
 
mustapha amzil - 38
 
mahetab essam - 28
 
نهلة فراج - 19
 
إبـن الـبــلـد - 18
 
أفضل 10 فاتحي مواضيع
egmz
 
Admin
 
علاء الدين سعيد
 
malake bouchra
 
همت مصطفى
 
mustapha amzil
 
عبير خشاب
 
mahetab essam
 
نور سليمان
 
حنان علاء الدين سعيد
 
جميع الحقوق محفوظة

جمهورية مصرالعربية
جميع الحقوق محفوظة للشـاعـر/عـلاء الديـن ســعـيـد
  http://alauddin.alafdal.net
حقوق الطبع والنشر©2010 - مـوقـع الشـاعـرعـلاء الديـن ســعـيـد للفنون والآداب والعلوم الإجتماعية